A new short film from Loughborough University reveals the story behind a remarkable BBC radio documentary about homosexuality first broadcast nearly 70 years ago.